Diégèse  lundi 16 janvier 2017



ce travail est commencé depuis 6226 jours et son auteur est en vie depuis 20679 jours (3 x 61 x 113 jours) 2017

ce qui représente 30,1078% de la vie de l'auteur

hier  
L'atelier du texte demain






Les mots de l'arabe qui sont en moi Le tableau des mots
16
كيفك 
kaifak
Au « comment vas-tu ? » l'arabe préfère « comment es-tu ? » et pour marquer une attention plus grande, on ajoutera « toi ». « Comment vas-tu, toi ? ».
Ce redoublement, cependant, pourra ne pas être suffisant, et pour signifier qu'il ne s'agit pas d'une interrogation de simple circonstance, après avoir entendu la réponse, on reprendra : « mais encore, comment vas-tu ? », avant de commencer un interrogatoire fourni sur toute la maisonnée.
En Irak, on préfère user du métaphorique « Quelle est ta couleur ? »


Comment vas-tu ?

La transcription des mots arabes obéit à un système inventé par l'auteur, dont on peut trouver une explication ici.
Il est aussi possible d'entendre la prononciation des termes arabes en les copiant et en les collant ensuite ici ou ici


2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000



2016 2015 2014
2013 2012 2011 2010