AFP 10.07.05 | 16h19.
Puis la dépêche de l'AFP termine : « Il serait inapproprié et ce serait de la pure spéculation d'établir un lien direct avec les attentats. »
Il faut sans doute lire : It would be inappropriate and pure speculation...
Et c'est le mécanisme rôdé de ce que l'on appelle encore, encore un peu, encore pour quelque temps : information. Scotland Yard « communique » pour ne rien dire, pour dire qu'il ne dira rien, pour dire qu'il a arrêté des personnes mais que cela n'a peut-être rien à voir avec les attentats, mais que quand même, on ne sait jamais. Et puis le journaliste, cette information qui n'en est pas vraiment une, il ne la traduit même pas, il fait semblant de la traduire. Alors, Inappropriate devient inapproprié et pure reste pure.
Et l'on ne comprend rien. Et l'on comprend juste que la machine fonctionne.