Est-ce que
c'est intentionnel ? Où est-ce une irruption du
signifiant, ou plutôt de la polysémie intrinsèque du signifié ?
Il s'agit bien d'une publicité pour une lessive en tablettes dont la
particularité serait qu'elle fait « flasher » les couleurs.
Mais dans le
film, il semble bien que celui qui « flashe » sur les deux
filles, c'est
le physionomiste de la discothèque. Et ce physionomiste est noir. C'est
un homme de couleur. Donc ce qui est montré, et donc ce qui est dit,
c'est que la lessive fait flasher les hommes de couleur.
Le public de la file d'attente, qui n'a rien compris au slogan qu'il
semble cependant avoir entendu, n'a retenu que le mot
« tablettes » et le
jeune homme maigre que l'on entraperçoit dévoile donc, imitant en cela
le geste du pervers... ce qu'il suppose être ses tablettes, terme
couramment utilisé pour les abdominaux masculins dessinés sinon
artificiellement gonflés.
Comment dès lors ne pas conclure qu'il y a bien là un jeu de mots, un
peu dangereux, sur les tablettes et les couleurs ?
