Norte
est une marque de bière argentine. La campagne télévisée de 2008
pastiche un radio-crochet où des duos d'hommes vantent l'amitié. Il
n'est pas question de bière, sinon par l'annonce de la marque au début
du film, et cela est sans doute transparent pour les Argentins, et
aussi, à la fin du film, par l'image de deux verres remplis accolés
sinon collés à une bouteille.
Je ne comprends pas bien l'espagnol, mais la traduction en anglais de
la chanson donne « how's your johnson ? »
et un johnson en argot, en slang,
signifie le pénis. Ainsi le couplet est désormais facilement
compréhensible et les pilules bleues proposées par le docteur évoquent
d'ailleurs une marque de médicament bien connue, palliatif des
problèmes d'érection.
On peut donc s'étonner du caractère éminemment suggestif de ce film où
un médecin véreux propose du viagra à un bellâtre... Pour faire
quoi ?
C'est peut-être que l'abus d'alcool est cause d'impuissance. Mais ce
n'est sans doute pas cela que dit le film...
