Le
dialogue est une scène de farce dans la tradition de la commedia dell arte et l'on sait que
la
farce fourmille de figures de style qui sont autant de torsions du
langage. Il y a d'abord une métonymie qui veut que les sandales fassent
l'homme... Et il doit bien aussi y avoir une hypallage et une
hypotypose quand le compliment fait à la jeune femme est à l'évidence
une hyperbole. Puis, lorsque se voyant désigner le mari, l'homme répond
qu'« il
n'est pas mal non plus » est peut-être une aposiopèse. Et il y en
a
certainement davantage.
Il n'y aura qu'au Brésil que l'on pourra déployer tant d'habileté
stylistique pour une paire de sandales.
Homme - Est-ce que je peux laisser mes « tongs » ici pour que
vous
puissiez garder un œil sur elles ?
Femme - Bien sûr.
L'homme s'assoit sur un pliant
à côté de la femme.
Femme - Vous
n'aviez pas dit que je devais garder
un œil sur vos tongs ?
Homme - Ne vous fâchez pas, Madame... (il
lui met ses tongs sous le nez) mais pour moi, vous savez, vous
êtes la plus belle chose de cette plage.
Femme - Vous n'avez pas vu mon mari là-bas ?
Homme - Il n'est pas mal, mais pour moi vous êtes la plus belle chose
de cette plage.
