Au
passage d'un homme sur un scooter « vintage, » les femmes se
jettent
violemment les unes sur les autres jusqu'à provoquer une explosion, du
panache duquel émerge une nouvelle créature dont la caractéristique
principale semble bien être la nymphomanie.
C'est cela l'histoire que raconte ce film publicitaire pour un
déodorant.
Dès lors, qu'est-ce qui fait publicité ? Le slogan, qui pourrait
se
traduire par : deux en un ça fait
trois. Le nom du déodorant est Mezcla
ce qui signifie, je crois, mélange.
Nous sommes en Argentine.
Il est alors possible de supposer que le film fait référence à une ou
à plusieurs expressions idiomatiques argentines utilisant des
signifiants « explosifs » et que le film se contente ainsi de
manipuler ces
signifiants dont le signifié métaphorique ou allégorique est
transparent pour le spectateur argentin. Sans connaître ces
expressions, le spectateur ne voit que des femmes qui explosent au
passage d'un bel indifférent et ne comprend donc pas très bien en quoi
cela devrait l'inciter à s'asperger d'un déodorant mixte.
