J'ai aimé passionnément la Syrie, et, en Syrie,
j'ai aimé passionnément
et j'ai craint cette passion
et j'ai craint la Syrie de cette passion.
يا سوريا
et je me souviens aussi
de Bagdad, et tout
cela semble si lointain,
et le Tigre et l'Euphrate
et les signes et les ravages
et Babylone à l'Euphrate
affleurant
de Bagdad, et tout
cela semble si lointain,
et le Tigre et l'Euphrate
et les signes et les ravages
et Babylone à l'Euphrate
affleurant
يا بغداد
يا دجلة
يا دجلة
Ô Syrie
يا بغداد
Ô Bagdad
يا دجل
Ô Tigre (le fleuve)