Les schémas relationnels décrits par D.H. Lawrence dans Women in Love, entre Rupert et Gerald s'appliquent tout à fait et l'identification avec Birkin peut se faire si je donne au trouble de Birkin le nom qu'il convient : la crainte de l'irruption de la sexualité et son cortège d'actes tentés dans une expérience métaphysique.
Je ne peux pas toucher ce corps interdit même à lui-même. Aucune chance de résoudre cela. Or je sais que mon corps à moi se laisserait aller facilement à la facilité de la turgescence et de la caresse.
Ken Russell a réalisé une adaptation cinématographique du roman. Diffusé à la télévision française dans les années 1970, la scène des deux hommes luttant nus sur une peau de bête n'avait pas manqué de faire parler dans les foyers, sinon de choquer quelques téléspectateurs. On était le 16 octobre 1975. L'auteur avait quinze ans, mais n'avait pas vu le film, le regrettant en entendant ce qu'en disait la voisine du dessus.
Trois semaines plus tard, le jeudi 6 novembre, FR3 diffusait Sunday Bloody Sunday de John Schlesinger, ce qui n'a pas manqué non plus de faire parler. Mais on n'a pas souvenir de l'avoir regardé. Il y avait lycée le lendemain.