Un éclat, qui bouge, très mobile et toujours avec grâce.
passion / وداد
la souffrance en moins. C'est ce refus de souffrir qui épuiserait alors le désir !
(...) !
18 Août 91
"Le roman" ! 9h30
Le dictionnaire en ligne précise qu'il désigne un sentiment mitigé entre amour et affection et qu'il n'y a pas pour cela de traduction exacte en français. Ce ne serait donc pas la passion puisqu'en français après le latin le terme impose sémantiquement la souffrance.
Que le terme arabe puisse exclure la souffrance, on pourrait l'espérer. Cependant, rien de sentimental n'exclut jamais la souffrance, surtout en arabe. On aime l'idée qu'en arabe il y a des termes qui n'existent pas en français pour exprimer des sentiments qui, sauraient-ils exister, ne trouveraient pas de terme pour s'exprimer.
Poésie.
Quant au roman de 9h30, il est difficile de déterminer duquel il s'agit. Peut-être celui qu'on essayait alors d'écrire.